1
00:02:16,320 --> 00:02:18,490
Irie Naoki-sama
2
00:00:02,990 --> 00:00:07,610
Chaque fille est née pour rencontrer celle qui lui est destinée.
3
00:00:07,610 --> 00:00:12,240
Est-ce que toi, Irie Naoki, emmène Aihara Kotoko...
4
00:00:12,240 --> 00:00:18,620
...en temps de maladie et en temps de santé, aimer
et pour servir, pour être votre épouse légitime ?
5
00:00:19,330 --> 00:00:20,470
Je fais.
6
00:00:21,420 --> 00:00:22,780
Kotoko.
7
00:00:22,780 --> 00:00:23,750
Oui?
8
00:00:24,370 --> 00:00:25,750
Je t'aime.
9
00:00:30,630 --> 00:00:32,830
Moi aussi, Irie-kun.
10
00:00:36,660 --> 00:00:38,400
Irie-kun...
11
00:00:39,310 --> 00:00:42,730
Oh, mon Dieu. Là, mon imagination s'est déchaînée.
12
00:00:42,730 --> 00:00:45,100
Ravi de vous rencontrer, Irie-kun.
13
00:00:42,730 --> 00:00:45,100
Je m'appelle Aihara Kotoko de la classe F.
14
00:00:42,730 --> 00:00:45,100
Tu ne sauras pas qui je suis, mais
15
00:00:42,730 --> 00:00:45,100
Je te connais depuis le
16
00:00:42,730 --> 00:00:43,140
entrée de l'école
17
00:00:43,140 --> 00:00:43,600
entrée de l'école
18
00:00:43,600 --> 00:00:44,390
entrée de l'école
19
00:00:44,390 --> 00:00:45,100
entrée de l'école
20
00:00:43,140 --> 00:00:45,100
Pas de fautes de frappe, pas de fautes d'orthographe !
21
00:00:47,540 --> 00:00:48,520
C'est parfait !
22
00:02:14,650 --> 00:02:18,490
Traduction : BakaWolf-m.3.3.w
23
00:00:55,530 --> 00:01:02,320
Bonjours et au revoir
24
00:01:02,320 --> 00:01:06,490
gambader dans le vent
25
00:01:06,490 --> 00:01:09,660
Aux jours du printemps
26
00:01:09,660 --> 00:01:13,370
la couleur pastel
27
00:01:13,370 --> 00:01:15,540
la danse éclate
28
00:01:15,540 --> 00:01:19,720
Le conte de fée commence
29
00:01:21,680 --> 00:01:25,720
Immédiatement
30
00:01:25,720 --> 00:01:28,700
je vais
31
00:01:28,700 --> 00:01:36,190
viens te précipiter à tes côtés
32
00:01:36,190 --> 00:01:39,730
Attends-moi
33
00:01:39,730 --> 00:01:45,070
Je cours à travers la brillante ville en ce moment
34
00:01:45,070 --> 00:01:51,990
Le destin mêlé aux méfaits
35
00:01:51,990 --> 00:01:59,500
Nous avions toujours cherché
36
00:01:59,500 --> 00:02:05,480
Et maintenant nous avons réussi à nous retrouver
37
00:02:05,480 --> 00:02:12,110
Je suis sûr que ce n'est pas un simple hasard
38
00:02:12,110 --> 00:02:17,760
Je veux que tu restes à mes côtés
39
00:00:55,530 --> 00:01:02,320
Deai à Sayonara
40
00:01:02,320 --> 00:01:06,490
kaze no naka de hashagu
41
00:01:06,490 --> 00:01:09,660
haru non salut ni wa
42
00:01:09,660 --> 00:01:13,370
couleur pastel non
43
00:01:13,370 --> 00:01:15,540
odoridasu pas sa
44
00:01:15,540 --> 00:01:19,720
monogatari ga hajimaru
45
00:01:21,680 --> 00:01:25,720
Sugusama
46
00:01:25,720 --> 00:01:28,700
boku wa
47
00:01:28,700 --> 00:01:36,190
kimi no moto et tobidashite yuku no sa
48
00:01:36,190 --> 00:01:39,730
matteite yo
49
00:01:39,730 --> 00:01:45,070
hanayagu machi wo ima kakenuketeiru
50
00:01:45,070 --> 00:01:51,990
itazura ni karamaru unmei
51
00:01:51,990 --> 00:01:59,500
bokura zutto sagashiteita nda
52
00:01:59,500 --> 00:02:05,480
soshite je suis futari de aeta
53
00:02:05,480 --> 00:02:12,110
kitto guuzen nanka ja nai
54
00:02:12,110 --> 00:02:17,760
kono maman soba ni ite hoshii
55
00:21:38,500 --> 00:21:41,340
Je me libère de cet écart momentané
56
00:21:41,340 --> 00:21:44,440
Et je n'ai fait aucun progrès depuis ce jour
57
00:21:44,440 --> 00:21:50,020
Une romance suspendue semble vouloir s'effondrer
58
00:21:50,320 --> 00:21:52,730
Tout dépend des moments cruciaux
59
00:21:52,730 --> 00:21:56,170
Je suis impuissant à faire quoi que ce soit
60
00:21:56,170 --> 00:22:02,090
je suis incapable de faire quoi que ce soit
61
00:22:02,090 --> 00:22:07,590
Ma frange envahie
62
00:22:07,590 --> 00:22:13,600
C'est le bon moment pour
63
00:22:13,600 --> 00:22:19,380
cache mon cœur timide
64
00:22:19,380 --> 00:22:22,630
Un grand vide s'ouvre dans mon cœur
65
00:22:22,630 --> 00:22:31,470
Ce n'est pas rempli de bonbons sucrés ah~
66
00:22:31,470 --> 00:22:34,480
À l'intérieur du miroir
67
00:22:34,480 --> 00:22:39,340
est un visage gourmand la la la la
68
00:22:39,340 --> 00:22:43,240
Je ne veux pas d'un monde sans toi
69
00:22:43,240 --> 00:22:51,850
Un ciel perçant sans fin ah~
70
00:22:51,850 --> 00:22:54,960
Les jours de rire et aussi les nuits de larmes
71
00:22:54,960 --> 00:22:58,020
je ne regrette rien
72
00:22:58,020 --> 00:23:05,440
Je suis un combattant de l'amour sans contrepartie
73
00:21:38,500 --> 00:21:41,340
ittan teishi mo furikitte
74
00:21:41,340 --> 00:21:44,440
hashiri dashita ano salut kara shinten nashi
75
00:21:44,440 --> 00:21:50,020
chuuburarin na koi okkochite kisou
76
00:21:50,320 --> 00:21:52,730
kanjin na toki ni kagitte
77
00:21:52,730 --> 00:21:56,170
te mo ashi mo denai non
78
00:21:56,170 --> 00:22:02,090
nani mo dekinai maman
79
00:22:02,090 --> 00:22:07,590
Nobi Sugita Maegami wa
80
00:22:07,590 --> 00:22:13,600
sukoshi yowaki na kokoro
81
00:22:13,600 --> 00:22:19,380
kakusu no ni choudo ii
82
00:22:19,380 --> 00:22:22,630
mune ni aita ooki na kuchi wa
83
00:22:22,630 --> 00:22:31,470
amai okashi ja mitasare nai non ah
84
00:22:31,470 --> 00:22:34,480
Kagami non naka ni wa
85
00:22:34,480 --> 00:22:39,340
yokubari na kao la la la la
86
00:22:39,340 --> 00:22:43,240
anata ga inai sekai wa iranai
87
00:22:43,240 --> 00:22:51,850
doko a fait mo tsukinukeru sora ah
88
00:22:51,850 --> 00:22:54,960
warau hibi mo namida no yoru mo
89
00:22:54,960 --> 00:22:58,020
Koukai Shinaï
90
00:22:58,020 --> 00:23:05,440
atashi wa kata omoi combattant
91
00:02:19,820 --> 00:02:23,450
La farce du destin
92
00:04:33,540 --> 00:04:35,330
Aihara
93
00:04:35,330 --> 00:04:35,580
Aihara
94
00:04:35,580 --> 00:04:35,830
Aihara
95
00:04:35,830 --> 00:04:36,540
Aihara
96
00:04:33,540 --> 00:04:35,330
Classe F
97
00:04:35,330 --> 00:04:35,580
Classe F
98
00:04:35,580 --> 00:04:35,830
Classe F
99
00:04:35,830 --> 00:04:36,540
Classe F
100
00:04:33,540 --> 00:04:35,330
Kotoko
101
00:04:35,330 --> 00:04:35,580
Kotoko
102
00:04:35,580 --> 00:04:35,830
Kotoko
103
00:04:35,830 --> 00:04:36,250
Kotoko
104
00:04:36,250 --> 00:04:36,540
Kotoko
105
00:04:36,540 --> 00:04:37,420
Kotoko
106
00:06:06,420 --> 00:06:12,430
Irie Naoki-sama
107
00:06:31,820 --> 00:06:38,710
Irie Naoki-sama
108
00:13:44,470 --> 00:13:49,430
Collecte de fonds d'amour en cas de catastrophe
109
00:13:44,470 --> 00:13:49,430
pour Aihara-san, dont la maison était
110
00:13:44,470 --> 00:13:49,430
perdu dans le tremblement de terre
111
00:18:56,030 --> 00:18:58,240
Silence...
112
00:19:56,050 --> 00:19:58,000
Gong !
113
00:23:05,440 --> 00:23:08,440
Aperçu du prochain épisode
114
00:23:28,510 --> 00:23:35,470
Cohabitation dangereuse
115
00:02:23,710 --> 00:02:24,830
Je n'en veux pas.
116
00:02:28,370 --> 00:02:30,190
Il n'a même pas accepté la lettre.
117
00:02:30,190 --> 00:02:32,050
Elle a avoué à la Irie-kun ?
118
00:02:32,050 --> 00:02:33,030
Aihara-san a fait ça ?
119
00:02:33,030 --> 00:02:34,890
Il semble qu’elle ait été rejetée instantanément.
120
00:02:34,890 --> 00:02:37,050
Pire encore, c'était devant tout le monde.
121
00:02:37,050 --> 00:02:37,930
Tu es sérieux ?
122
00:02:37,930 --> 00:02:39,630
Cela doit être tellement embarrassant !
123
00:02:39,630 --> 00:02:41,600
Aihara-san n’est-il pas en classe F ?
124
00:02:41,600 --> 00:02:44,830
Elle a certainement du courage pour avouer à quelqu'un de classe A comme Irie-kun.
125
00:02:44,830 --> 00:02:46,840
C’est plutôt comme si elle ne connaissait tout simplement pas sa place.
126
00:02:46,840 --> 00:02:48,310
Vous l'avez certainement dit.
127
00:02:49,570 --> 00:02:51,810
Laissez-moi déjà tranquille !
128
00:02:53,190 --> 00:02:54,820
Ah, elle s'est énervée.
129
00:02:54,820 --> 00:02:56,820
Vous êtes tous si cruels !
130
00:02:58,820 --> 00:03:00,450
Hé, j'ai entendu, Kotoko !
131
00:03:00,450 --> 00:03:02,820
Quelle chose imprudente vous avez faite !
132
00:03:02,820 --> 00:03:06,550
Je me suis juste dit, et s'il y avait juste une petite chance qu'il m'apprécie... ?
133
00:03:06,550 --> 00:03:09,620
Oh s'il te plaît, c'est impossible.
134
00:03:09,620 --> 00:03:11,710
Tu dois être une enfant bénie, Kotoko.
135
00:03:13,600 --> 00:03:14,700
C'est exact.
136
00:03:14,700 --> 00:03:17,850
Pour quelqu'un comme moi qui a été placé dans la classe inférieure...
137
00:03:17,850 --> 00:03:20,320
...d'être avec le gars du haut de la classe supérieure...
138
00:03:20,320 --> 00:03:22,760
Mais je suis tombée amoureuse de lui.
139
00:03:22,760 --> 00:03:25,930
Passons au discours de bienvenue
pour les étudiants de première année.
140
00:03:25,930 --> 00:03:27,750
En repensant à il y a deux ans...
141
00:03:27,750 --> 00:03:31,050
Le gars qui s’apprête à prononcer son discours est censé être vraiment intelligent.
142
00:03:31,050 --> 00:03:35,270
Je sais! Il était le meilleur étudiant du pays
tout au long de ses trois années de collège, non ?
143
00:03:35,270 --> 00:03:37,800
Alors, tu veux dire qu’il est le génie numéro un au Japon ?
144
00:03:38,860 --> 00:03:40,940
Le génie numéro un au Japon ?
145
00:03:40,940 --> 00:03:42,270
Quelque chose comme ça ?
146
00:03:42,800 --> 00:03:44,850
Représentante des étudiants de première année, Irie Naoki.
147
00:03:44,850 --> 00:03:45,610
Oui.
148
00:03:53,230 --> 00:03:55,050
Tellement cool...
149
00:03:55,050 --> 00:03:58,460
Je m'appelle Irie Naoki de la classe A.
150
00:03:58,460 --> 00:04:01,300
Aujourd'hui, pour notre bien, pour le bien des nouveaux étudiants...
151
00:04:01,680 --> 00:04:02,930
Incroyable.
152
00:04:02,930 --> 00:04:07,300
Il a pu prononcer son discours compliqué avec une grande fluidité.
153
00:04:07,300 --> 00:04:11,090
Et comme ça, je suis tombé amoureux d'Irie-kun au premier regard.
154
00:04:11,090 --> 00:04:12,640
Bonjour, Kotoko.
155
00:04:12,640 --> 00:04:13,480
Matin.
156
00:04:13,480 --> 00:04:15,710
Qu'est-ce que tu fais? Le cours est sur le point de commencer.
157
00:04:15,710 --> 00:04:16,620
Mais...
158
00:04:16,620 --> 00:04:17,730
Allons-y.
159
00:04:17,730 --> 00:04:22,610
Triée par capacité, Irie-kun a été placée en classe A, la classe où se rassemblent toutes les personnes intelligentes.
160
00:04:22,610 --> 00:04:26,710
Je suis en classe F, la pire classe, également connue sous le nom de classe restante.
161
00:04:27,810 --> 00:04:32,370
J'ai étudié désespérément dans le seul but d'être dans la même classe qu'Irie-kun.
162
00:04:34,180 --> 00:04:35,500
F...
163
00:04:38,500 --> 00:04:40,210
Kotoko, on est encore dans la même classe, hein ?
164
00:04:40,210 --> 00:04:45,060
Mais finalement, comme le prédisait la probabilité, je suis resté en classe F.
165
00:04:45,060 --> 00:04:49,150
A ce rythme-là, ma vie au lycée va se terminer sans qu'il ne connaisse jamais mes sentiments !
166
00:04:49,150 --> 00:04:50,310
Je ne veux pas que ça arrive !
167
00:04:50,310 --> 00:04:52,020
Le voilà qui vient.
168
00:04:54,920 --> 00:04:56,940
Excusez-moi, Irie-kun !
169
00:04:56,940 --> 00:04:58,150
S'il vous plaît... veuillez accepter...
170
00:04:58,150 --> 00:04:59,430
Je n'en veux pas.
171
00:05:02,620 --> 00:05:03,830
Là, là.
172
00:05:03,830 --> 00:05:06,290
Eh bien, c'est vrai qu'Irie-kun est plutôt jolie...
173
00:05:06,290 --> 00:05:07,960
... mais il a quelques problèmes en tant qu'humain.
174
00:05:07,960 --> 00:05:11,640
Exactement. Il ne semble pas du tout intéressé par les filles même s’il a déjà dix-sept ans.
175
00:05:11,640 --> 00:05:14,710
Il y en a plein d'autres normaux
les gars là-bas.
176
00:05:14,710 --> 00:05:16,170
Kotoko!
177
00:05:18,580 --> 00:05:21,800
Est-ce vrai que tu as avoué à Irie-kun ?
178
00:05:22,370 --> 00:05:24,490
Tu aimes ce foutu nerd ?!
179
00:05:24,490 --> 00:05:26,550
Pendant que tu m'as toujours aussi...
180
00:05:27,490 --> 00:05:29,760
N'est-ce pas trop ?
181
00:05:29,760 --> 00:05:32,610
Ce n'est pas comme si je t'appartenais, Kin-chan.
182
00:05:32,610 --> 00:05:34,650
C'est quoi ces mots froids ?
183
00:05:34,650 --> 00:05:37,810
Ne sommes-nous pas assis l'un à côté de l'autre
en classe pendant deux ans ?
184
00:05:38,260 --> 00:05:41,820
Cependant, je ne pardonnerai jamais à ce salaud d’Irie d’avoir rejeté Kotoko !
185
00:05:41,820 --> 00:05:43,300
Tu n'es pas obligé de crier–
186
00:05:43,300 --> 00:05:44,510
Tais-toi !
187
00:05:44,510 --> 00:05:47,820
C’est comme s’il me défiait ouvertement !
C'est ce que je dis !
188
00:05:47,820 --> 00:05:49,970
Eh bien, calmez-vous pour l'instant.
189
00:05:49,970 --> 00:05:52,670
Espèce d'idiot ! Je suis très calme !
190
00:05:52,670 --> 00:05:56,190
Je m’en fiche s’il est un génie ou autre. Il est tellement imbu de lui-même !
191
00:05:56,190 --> 00:05:57,520
Pour qui se prend-il ?!
192
00:05:57,520 --> 00:05:58,540
C'est assez.
193
00:05:58,540 --> 00:06:01,500
Comme tu l’as dit, je n’y avais pas réfléchi.
194
00:06:01,500 --> 00:06:04,760
Maintenant que j'y pense, je savais déjà que j'allais être rejeté, mais...
195
00:06:04,760 --> 00:06:05,940
Kotoko....
196
00:06:05,940 --> 00:06:11,400
En plus, il ne peut pas être une personne très gentille puisqu’il n’a même pas lu la lettre.
197
00:06:11,400 --> 00:06:12,430
Je suppose.
198
00:06:13,480 --> 00:06:16,590
J'ai vraiment mauvais goût quand il s'agit d'hommes.
199
00:06:16,590 --> 00:06:18,810
Je vais bien maintenant. Je vais abandonner.
200
00:06:20,570 --> 00:06:22,620
Que faites-vous tous ? Le cours commence.
201
00:06:23,320 --> 00:06:25,920
Prenez place à votre place.
Je vais prendre des présences.
202
00:06:25,920 --> 00:06:26,490
{\an8}Aihara.
203
00:06:26,490 --> 00:06:26,980
{\an8}Ici.
204
00:06:26,340 --> 00:06:27,740
C'est exact.
205
00:06:26,980 --> 00:06:27,740
{\an8}Aso.
206
00:06:27,740 --> 00:06:30,850
J'abandonne ce salaud au cœur froid.
207
00:06:31,380 --> 00:06:35,700
Mais je suppose que je l’avais admiré.
208
00:06:35,700 --> 00:06:38,280
Ma pauvre lettre.
209
00:06:40,740 --> 00:06:43,440
Oh ouais. As-tu fini d'emménager dans ta nouvelle maison, Kotoko ?
210
00:06:43,440 --> 00:06:44,040
Ouais.
211
00:06:44,040 --> 00:06:46,620
Une maison toute neuve, comme c'est agréable.
212
00:06:46,620 --> 00:06:48,900
Allons tous chez elle la prochaine fois.
213
00:06:48,900 --> 00:06:50,150
Cela semble sympa.
214
00:06:50,150 --> 00:06:52,540
Non, non. Vous allez certainement rire.
215
00:06:52,540 --> 00:06:55,530
C’est une authentique maison de style japonais de nos jours et tout.
216
00:06:55,530 --> 00:06:58,060
Ton père est chef cuisinier, n'est-ce pas, Kotoko ?
217
00:06:59,170 --> 00:07:01,600
J'espérais une maison plus tendance.
218
00:07:01,600 --> 00:07:03,980
Ne t'inquiète pas, Kotoko. Je vais en construire un pour vous.
219
00:07:03,980 --> 00:07:07,130
Depuis, il n'y a que Kotoko et son père dans sa maison...
220
00:07:07,130 --> 00:07:09,740
... on dirait que ça va être tout un problème quand elle se mariera.
221
00:07:09,740 --> 00:07:11,230
Pour de vrai ?
222
00:07:11,230 --> 00:07:13,240
Hé, je pourrais me marier avec ta famille.
223
00:07:13,240 --> 00:07:16,310
Arrête déjà de te parler.
224
00:07:21,180 --> 00:07:22,800
Hé, c'est la fille de ce matin.
225
00:07:26,320 --> 00:07:27,490
Allons-y.
226
00:07:28,060 --> 00:07:29,510
Hé, Irie !
227
00:07:29,510 --> 00:07:31,060
Eh bien, ce gamin !
228
00:07:31,060 --> 00:07:33,030
Eh bien, c'est la réalité.
229
00:07:33,030 --> 00:07:34,590
Ne te laisse pas abattre, Kotoko.
230
00:07:34,590 --> 00:07:35,800
Tenez-le là !
231
00:07:35,800 --> 00:07:36,900
Kin-san !
232
00:07:36,900 --> 00:07:40,010
Ne pensez pas que vous pouvez agir ainsi simplement parce que vous êtes en classe A !
233
00:07:40,010 --> 00:07:41,220
Ne le fais pas, Kin-chan !
234
00:07:40,730 --> 00:07:42,890
Vous avez refusé la lettre de Kotoko, n’est-ce pas ?
235
00:07:42,130 --> 00:07:43,720
Kin-chan, s'il te plaît, arrête !
236
00:07:42,890 --> 00:07:44,700
Avez-vous au moins du sang qui coule dans vos veines ?!
237
00:07:45,160 --> 00:07:47,590
C'est assez ! S'il vous plaît, arrêtez !
238
00:07:47,590 --> 00:07:50,690
Je déteste les filles stupides.
239
00:07:53,050 --> 00:07:53,920
Allons-y.
240
00:07:55,070 --> 00:07:56,160
Espèce de salaud !
241
00:07:56,160 --> 00:07:59,450
Vous pensez que les gens de la classe F ne sont même pas humains ?
242
00:08:00,030 --> 00:08:01,160
C'est trop cruel.
243
00:08:01,160 --> 00:08:03,520
Comment a-t-il pu me dire une chose pareille ?
244
00:08:03,520 --> 00:08:04,460
Je n'arrive pas à y croire !
245
00:08:04,460 --> 00:08:05,870
Calme-toi!
246
00:08:05,870 --> 00:08:07,910
Ne le laissez pas vous provoquer !
247
00:08:07,910 --> 00:08:09,010
Bon sang!
248
00:08:09,010 --> 00:08:11,170
Laisse-moi juste lui donner un coup ! Laissez-moi partir !
249
00:08:11,170 --> 00:08:13,970
Kotoko, c'était le bon choix
l'abandonner !
250
00:08:15,270 --> 00:08:16,860
Je me sens tellement vexé.
251
00:08:16,860 --> 00:08:20,960
Dire que j'étais amoureux
avec lui pendant deux ans.
252
00:08:22,320 --> 00:08:25,960
Les nouvelles maisons sont tellement belles !
253
00:08:26,420 --> 00:08:29,070
Les maisons sont définies par l'odeur du cyprès japonais.
254
00:08:29,070 --> 00:08:30,440
N'est-ce pas, Kotoko ?
255
00:08:32,140 --> 00:08:35,590
Je t'ai fait subir beaucoup de
les temps sont durs, Kotoko...
256
00:08:35,590 --> 00:08:40,670
...mais nous, père et fille, pouvons même construire une maison si nous travaillons ensemble.
257
00:08:44,010 --> 00:08:47,570
Maman, comment est la nouvelle maison ?
258
00:08:47,570 --> 00:08:49,550
Plutôt bien, n'est-ce pas ?
259
00:08:49,550 --> 00:08:52,350
Mais la maison ne fait-elle pas des craquements de temps en temps ?
260
00:08:52,350 --> 00:08:53,870
Ne soyez pas stupide !
261
00:08:53,870 --> 00:08:56,830
Cette maison est bien construite !
262
00:08:56,830 --> 00:08:58,570
Un jour, ton mari vivra...
263
00:08:58,570 --> 00:09:01,720
Pas question. je ne vais pas obtenir
un gendre pour toi.
264
00:09:01,720 --> 00:09:06,760
Êtes-vous en train de dire que vous allez quitter votre seul et unique père après votre mariage ?
265
00:09:06,760 --> 00:09:09,230
Comment peux-tu être une fille au cœur si froid…
266
00:09:09,230 --> 00:09:11,460
Ah, les invités ? Qui cela peut-il être à une telle heure ?
267
00:09:11,460 --> 00:09:13,280
Hé, Kotoko !
268
00:09:13,280 --> 00:09:14,570
À venir!
269
00:09:15,030 --> 00:09:16,200
Bonjour!
270
00:09:16,200 --> 00:09:18,060
Nous sommes venus pour une pendaison de crémaillère.
271
00:09:18,060 --> 00:09:18,780
Les gars.
272
00:09:18,780 --> 00:09:20,680
Vous êtes tous vraiment venus.
273
00:09:20,680 --> 00:09:22,610
Pourquoi, si ce n’est pas Jinko-chan et Satomi-chan ?
274
00:09:22,610 --> 00:09:24,130
Entrez !
275
00:09:24,130 --> 00:09:26,930
Félicitations pour l'achèvement de votre nouvelle maison, Oji-san.
276
00:09:26,930 --> 00:09:28,790
J'entre.
277
00:09:28,790 --> 00:09:29,510
Ici.
278
00:09:29,510 --> 00:09:30,880
Oh, merci.
279
00:09:30,880 --> 00:09:32,320
Entrons-nous aussi alors.
280
00:09:32,320 --> 00:09:33,870
D'accord!
281
00:09:33,870 --> 00:09:35,390
C'était délicieux.
282
00:09:35,390 --> 00:09:36,410
Je suis tellement rassasié.
283
00:09:36,410 --> 00:09:38,500
Papa, que dirais-tu d'un autre verre ?
284
00:09:38,500 --> 00:09:40,800
Non, je pense que j'en ai assez pour aujourd'hui.
285
00:09:42,440 --> 00:09:47,070
En fait, Kin-chan est venu ici pour vous aider à vous consoler à cause de ce qui s'est passé aujourd'hui.
286
00:09:47,600 --> 00:09:49,810
Il est complètement tombé amoureux de toi, n'est-ce pas ?
287
00:09:53,400 --> 00:09:55,180
Qu'est-ce qui ne va pas, Jinko ?
288
00:09:55,180 --> 00:09:57,680
Vous ne trouvez pas que ce jus est incliné ?
289
00:09:57,680 --> 00:09:58,820
Hein? Que veux-tu dire?
290
00:09:59,160 --> 00:10:01,510
Voulez-vous dire que la maison est inclinée ?
291
00:10:01,510 --> 00:10:02,570
Comment est-ce possible ?
292
00:10:02,570 --> 00:10:03,640
Exactement.
293
00:10:05,830 --> 00:10:09,170
Quoi qu'il en soit, dépêche-toi et oublie Irie, d'accord, Kotoko ?
294
00:10:09,630 --> 00:10:11,170
Ne prononcez plus jamais ce nom !
295
00:10:11,640 --> 00:10:14,170
Rien que de m'en souvenir, ça me fait chier.
296
00:10:14,170 --> 00:10:17,060
Ce gamin se moque de moi !
297
00:10:17,060 --> 00:10:19,140
Il est vraiment énervé !
298
00:10:20,340 --> 00:10:21,430
Bon sang!
299
00:10:21,800 --> 00:10:22,520
Hé!
300
00:10:21,800 --> 00:10:22,520
Bon sang!
301
00:10:22,520 --> 00:10:23,430
Kin-chan !
302
00:10:23,430 --> 00:10:25,630
Bon sang!
303
00:10:25,630 --> 00:10:28,280
Kinnosuke! Ne cassez pas la maison !
304
00:10:28,280 --> 00:10:31,810
Quelque chose comme ça ne briserait sûrement pas, n'est-ce pas, papa ?
305
00:10:31,810 --> 00:10:33,510
Qu'est ce que c'est?
306
00:10:33,510 --> 00:10:34,880
Je n'ai rien fait.
307
00:10:36,320 --> 00:10:38,320
Un tremblement de terre ?
Oh non! Cela semble être un gros problème !
308
00:10:38,320 --> 00:10:40,600
Pas bon ! Kotoko, nous devons
sors d'ici !
309
00:10:41,320 --> 00:10:42,650
Ne t'inquiète pas!
310
00:10:42,650 --> 00:10:44,620
Cette maison est bien construite !
311
00:10:45,530 --> 00:10:47,330
Que fais-tu? Dépêchez-vous!
312
00:10:47,330 --> 00:10:49,330
Kotoko, dépêche-toi !
313
00:10:50,160 --> 00:10:51,260
Qu'est-ce que c'est?
314
00:10:51,260 --> 00:10:52,780
Je dois attraper maman !
315
00:10:54,340 --> 00:10:56,110
Que fais-tu, Kotoko ? Dépêchez-vous!
316
00:10:56,110 --> 00:10:57,840
Papa! Papa!
317
00:11:04,720 --> 00:11:05,780
Papa?
318
00:11:06,390 --> 00:11:07,480
Papa!
319
00:11:17,300 --> 00:11:19,740
C'est dangereux. S'il vous plaît, reculez.
320
00:11:20,180 --> 00:11:21,130
Papa...
321
00:11:21,130 --> 00:11:23,740
S’il vous plaît, les amis, ne poussez pas. C’est dangereux, s’il vous plaît, reculez.
322
00:11:23,740 --> 00:11:25,220
Papa!
323
00:11:25,220 --> 00:11:27,240
Papa, réponds si tu m'entends !
324
00:11:27,240 --> 00:11:29,160
Monsieur, c'est dangereux de circuler ici.
325
00:11:29,160 --> 00:11:30,680
S'il vous plaît, laissez-nous nous en occuper.
326
00:11:30,680 --> 00:11:32,120
Arrêtez d'intervenir !
327
00:11:32,120 --> 00:11:33,830
On parle ici du père de Kotoko !
328
00:11:33,830 --> 00:11:36,710
Qui va le sauver ? Hein?!
329
00:11:37,170 --> 00:11:39,440
Calme-toi. S’il vous plaît, restez calme.
330
00:11:41,720 --> 00:11:43,160
Papa!
331
00:11:43,160 --> 00:11:44,710
Réponds-moi!
332
00:11:44,710 --> 00:11:46,300
Papa!
333
00:11:46,300 --> 00:11:47,550
Hé!
334
00:11:47,550 --> 00:11:48,580
Papa?
335
00:11:48,580 --> 00:11:49,410
Hé!
336
00:11:49,410 --> 00:11:51,640
Je viens. Où es-tu?
337
00:11:52,140 --> 00:11:53,660
Tu es là-bas ?
338
00:11:53,660 --> 00:11:56,430
Ouais. L'autel est au-dessus de moi,
donc je ne peux pas bouger.
339
00:11:56,430 --> 00:11:58,780
Dieu merci.
Je vais te sauver maintenant.
340
00:11:58,780 --> 00:12:00,790
Monsieur, y a-t-il un survivant ?
341
00:12:00,790 --> 00:12:02,760
D'accord! Ne me parle pas !
342
00:12:02,760 --> 00:12:03,670
Ne me distrait pas !
343
00:12:07,920 --> 00:12:08,900
Papa!
344
00:12:12,120 --> 00:12:12,660
Salut!
345
00:12:13,070 --> 00:12:14,130
Tout va bien.
346
00:12:14,130 --> 00:12:15,670
S'il vous plaît, sortez vite.
347
00:12:15,670 --> 00:12:20,470
J'essayais de ramener maman, mais au lieu de cela, j'étais protégé par elle.
348
00:12:20,470 --> 00:12:23,060
Papa! Je suis tellement contente!
349
00:12:21,790 --> 00:12:23,540
Attention! Hé!
350
00:12:24,980 --> 00:12:27,330
Le survivant a été secouru sain et sauf.
351
00:12:28,350 --> 00:12:30,100
Dieu merci!
352
00:12:30,820 --> 00:12:32,560
Mais c'est vraiment autre chose.
353
00:12:32,560 --> 00:12:35,140
C'était aussi une nouvelle maison, n'est-ce pas ?
354
00:12:36,500 --> 00:12:39,840
Se pourrait-il que seule notre maison se soit effondrée ?
355
00:12:40,830 --> 00:12:43,030
Ouais, on dirait.
356
00:12:43,710 --> 00:12:45,150
Pas question...
357
00:12:45,150 --> 00:12:49,470
{\an8}Hier soir à 20h40, il y a eu un tremblement de terre au milieu de la région de Kanto.
358
00:12:49,470 --> 00:12:51,370
{\an8}Le séisme à Tokyo a été mesuré au niveau 2.
359
00:12:51,370 --> 00:12:54,830
{\an8}En raison du séisme, la famille du district de Suginami...
360
00:12:50,230 --> 00:12:51,670
Avez-vous vu les nouvelles ?
361
00:12:51,670 --> 00:12:54,830
Je l'ai fait. Une maison qui s’effondre suite à un simple séisme de niveau 2 ?
362
00:12:55,240 --> 00:12:56,790
C'est Aihara-san !
363
00:12:56,790 --> 00:12:59,860
Et elle vient d'être rejetée par Irie-kun hier. Quel désastre pour elle.
364
00:12:59,860 --> 00:13:01,680
La malchance ne s’arrête pas, hein ?
365
00:13:01,680 --> 00:13:03,270
Ouais. La pauvre.
366
00:13:03,770 --> 00:13:06,310
Vous êtes la cible de ragots tous les matins, hein ?
367
00:13:06,310 --> 00:13:07,290
Je suis désolé.
368
00:13:07,290 --> 00:13:09,990
Je vous cause également des problèmes, les gars.
369
00:13:10,550 --> 00:13:13,360
Mais c’était certainement assez extraordinaire.
370
00:13:13,360 --> 00:13:16,200
Alors, avez-vous décidé où vous allez loger tous les deux ?
371
00:13:16,810 --> 00:13:20,220
Nous pourrions rester chez l’ami de mon père.
372
00:13:20,220 --> 00:13:23,070
Je suppose que nous ne pouvons pas rester
à l'hôtel pour toujours.
373
00:13:23,070 --> 00:13:24,850
Je vois. Ça doit être dur.
374
00:13:29,820 --> 00:13:31,180
Désolé!
375
00:13:33,340 --> 00:13:35,160
Tu es totalement une célébrité maintenant.
376
00:13:36,380 --> 00:13:38,080
Cela ne me rend pas du tout heureux.
377
00:13:38,080 --> 00:13:42,440
Mes amis, nous demandons votre coopération.
378
00:13:42,440 --> 00:13:43,430
Kin-chan ?
379
00:13:43,430 --> 00:13:44,490
Que fait-il ?
380
00:13:45,290 --> 00:13:47,070
Collecte de fonds d'amour en cas de catastrophe ?
381
00:13:47,070 --> 00:13:49,990
Pour Aihara-san, dont la maison a été détruite lors du tremblement de terre.
382
00:13:49,990 --> 00:13:51,470
Qu'est-ce que... ?
383
00:13:52,030 --> 00:13:54,540
Elle a perdu sa maison lors du séisme de la nuit dernière.
384
00:13:54,540 --> 00:13:59,960
Nous menons actuellement la collecte de fonds d'amour pour Aihara Kotoko-chan de la classe 3-F.
385
00:13:59,960 --> 00:14:01,900
Kin-chan ! Que fais-tu?!
386
00:14:02,360 --> 00:14:04,280
Arrêt! C'est gênant !
387
00:14:04,740 --> 00:14:06,750
La voici en ce moment !
388
00:14:06,750 --> 00:14:10,770
Malgré une telle calamité, elle continue à aller à l’école avec joie.
389
00:14:10,770 --> 00:14:12,320
Cela ne vous fait-il pas pleurer ?
390
00:14:12,320 --> 00:14:13,530
Allez! Arrêt!
391
00:14:13,530 --> 00:14:15,050
Nous ne pouvons pas faire ça.
392
00:14:15,050 --> 00:14:16,790
J'expie mes péchés.
393
00:14:16,790 --> 00:14:18,800
Si je n'avais pas donné un coup de tête à la poutre...
394
00:14:18,800 --> 00:14:21,310
Cela n’a absolument rien à voir.
395
00:14:21,310 --> 00:14:23,580
Bien sûr que oui !
396
00:14:23,580 --> 00:14:25,860
Je fais ça à cause de toi.
397
00:14:25,860 --> 00:14:26,800
Hé.
398
00:14:27,370 --> 00:14:28,800
Me laisserais-tu passer ?
399
00:14:29,190 --> 00:14:30,560
Irie-kun !
400
00:14:30,560 --> 00:14:31,810
Toi!
401
00:14:32,450 --> 00:14:36,930
À votre avis, à qui la faute si Kotoko souffre maintenant si terriblement ?
402
00:14:36,930 --> 00:14:38,690
La faute au séisme de niveau 2, non ?
403
00:14:40,340 --> 00:14:41,740
Fermez-la!
404
00:14:41,740 --> 00:14:45,190
C'est parce que tu as dit ça
des choses désagréables à Kotoko !
405
00:14:45,690 --> 00:14:50,270
Ce fut le catalyseur des nombreux désastres subis par Kotoko !
406
00:14:51,530 --> 00:14:53,910
Vous dites que c'est moi qui ai causé le séisme ?
407
00:14:53,910 --> 00:14:55,200
C'est exact!
408
00:14:55,620 --> 00:14:58,310
Kin-chan, ça suffit ! S'il vous plaît, arrêtez !
409
00:14:58,310 --> 00:14:59,290
Bien.
410
00:14:59,290 --> 00:15:01,800
Vous n'aurez aucune plainte
si je fais un don, n'est-ce pas ?
411
00:15:02,940 --> 00:15:03,810
Ici.
412
00:15:06,550 --> 00:15:08,290
Ne me ridiculisez pas !
413
00:15:08,290 --> 00:15:14,160
C'était vraiment du gaspillage d'avoir des sentiments pour quelqu'un comme toi ces deux dernières années !
414
00:15:14,160 --> 00:15:16,060
Je ne veux pas de ta bénédiction même si elle me tue !
415
00:15:16,740 --> 00:15:19,050
Es-tu sûr que tu peux dire
quelque chose comme ça ?
416
00:15:19,050 --> 00:15:21,440
Bien sûr que oui !
417
00:15:21,440 --> 00:15:24,360
Il n’y a aucune raison pour que je prenne soin de toi !
418
00:15:24,360 --> 00:15:27,700
Ne me traite pas comme un imbécile
juste parce que je suis stupide !
419
00:15:29,320 --> 00:15:32,510
Quoi ? Tu n'es pas censé rire !
420
00:15:33,200 --> 00:15:37,330
Qui aurait pensé que le pilier central serait détruit par les termites.
421
00:15:37,780 --> 00:15:40,630
C'est parce que tu as lésiné
sur les matériaux.
422
00:15:40,630 --> 00:15:43,820
Je n'ai pas lésiné ! J'ai été trompé !
423
00:15:44,720 --> 00:15:47,300
Mais plus important encore, est-ce que ça va vraiment ?
424
00:15:47,300 --> 00:15:51,740
Même s’il est votre ami, nous nous imposerons si nous faisons du freeload chez lui.
425
00:15:51,740 --> 00:15:53,820
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui.
426
00:15:53,820 --> 00:15:56,560
C’est lui qui nous a invités.
427
00:15:57,080 --> 00:16:00,910
C’est un bon ami depuis le collège et il m’a appelé quand il a vu la nouvelle.
428
00:16:00,910 --> 00:16:03,420
"Tu dois venir chez moi!",
c'est ce qu'il a dit.
429
00:16:06,350 --> 00:16:07,450
Ça a l'air d'être une personne sympa.
430
00:16:08,650 --> 00:16:11,080
Iri-chan est vraiment un gars sympa.
431
00:16:11,080 --> 00:16:11,990
Iri-chan ?
432
00:16:11,990 --> 00:16:15,590
En fait, il était tout excité après que je lui ai parlé de toi.
433
00:16:15,590 --> 00:16:16,650
Sur moi?
434
00:16:16,650 --> 00:16:18,470
Ah, ici ! S'il vous plaît, arrêtez !
435
00:16:25,790 --> 00:16:28,930
Le fils d’Iri-chan a le même âge que toi.
436
00:16:28,930 --> 00:16:31,660
Quel manoir incroyable !
437
00:16:31,660 --> 00:16:35,720
De plus, il semble qu’il fréquente la même école que vous.
438
00:16:36,520 --> 00:16:37,730
Irie ?
439
00:16:37,730 --> 00:16:39,550
Que fais-tu? Dépêche-toi!
440
00:16:41,520 --> 00:16:45,500
On dirait que nous avons celui de son fils
le consentement également.
441
00:16:45,500 --> 00:16:46,730
Ce n’est pas possible, n’est-ce pas ?
442
00:16:46,730 --> 00:16:49,410
C'est rassurant, n'est-ce pas, Kotoko ?
443
00:16:49,410 --> 00:16:50,360
Ce n’est pas possible.
444
00:16:50,360 --> 00:16:52,250
Quelque chose d’aussi ridicule ne pourrait pas arriver.
445
00:16:53,660 --> 00:16:55,020
Oh, Ai-chan !
446
00:16:55,020 --> 00:16:55,930
Iri-chan !
447
00:16:55,930 --> 00:16:57,220
Accueillir!
448
00:16:57,220 --> 00:16:58,470
Entrez.
449
00:16:58,470 --> 00:16:59,740
Désolé pour ça, Iri-chan.
450
00:16:59,740 --> 00:17:01,620
Qu'est-ce que tu dis? Ne soyez pas si distant.
451
00:17:01,620 --> 00:17:02,830
C'est étrange que tu sois si hésitant.
452
00:17:02,830 --> 00:17:04,390
Il ne ressemble en rien à Irie-kun.
453
00:17:04,390 --> 00:17:06,590
C'est exact. C'est juste une coïncidence.
454
00:17:06,590 --> 00:17:08,750
Oh, alors c'est Kotoko-chan ?
455
00:17:08,750 --> 00:17:10,680
Ravi de vous rencontrer.
456
00:17:10,680 --> 00:17:12,310
Accueillir.
457
00:17:12,310 --> 00:17:15,000
Nao ! Salut, Nao. Kotoko-chan et son père sont là !
458
00:17:15,690 --> 00:17:16,670
Nao ?
459
00:17:19,180 --> 00:17:20,010
Accueillir.
460
00:17:20,990 --> 00:17:22,890
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Aihara.
461
00:17:24,020 --> 00:17:26,020
Je suis le fils aîné, Naoki.
Ravi de vous rencontrer.
462
00:17:26,950 --> 00:17:27,780
Certainement pas!
463
00:17:27,780 --> 00:17:29,370
Que dois-je faire?
464
00:17:29,370 --> 00:17:31,020
Une belle jeune fille, tu ne trouves pas ?
465
00:17:31,570 --> 00:17:32,860
Je suis rempli d’admiration.
466
00:17:32,860 --> 00:17:37,530
Je suis surpris. Tu es bien plus jolie en vrai que sur les photos.
467
00:17:37,530 --> 00:17:38,620
Des photos ?
468
00:17:38,620 --> 00:17:39,530
Accueillir!
469
00:17:39,530 --> 00:17:43,040
Merci d'être venu, Kotoko-chan. Nous attendions.
470
00:17:44,290 --> 00:17:48,290
N'est-ce pas, papa ? C’est une fille merveilleuse, comme je l’ai dit.
471
00:17:51,250 --> 00:17:53,150
Ce matin, à l'école...
472
00:17:53,150 --> 00:17:55,160
Je ne pouvais tout simplement pas attendre, alors je l'ai fait sans réfléchir.
473
00:17:56,980 --> 00:18:00,050
Quoi qu'il en soit, Aihara-san,
ça a dû être difficile.
474
00:18:00,050 --> 00:18:01,680
Maintenant, entrez.
475
00:18:02,740 --> 00:18:04,330
Ensuite, je ferai comme chez moi.
476
00:18:04,330 --> 00:18:05,550
Allez, Kotoko.
477
00:18:05,550 --> 00:18:06,910
Toi aussi, dis quelque chose.
478
00:18:06,910 --> 00:18:08,650
J'entre.
479
00:18:08,650 --> 00:18:12,400
Onii-chan, tu la connais de visage, n'est-ce pas ?
480
00:18:12,710 --> 00:18:15,630
Ouais. Nos salles de classe sont plutôt éloignées les unes des autres.
481
00:18:15,630 --> 00:18:17,720
Mais beaucoup de choses se sont produites ces derniers temps.
482
00:18:17,720 --> 00:18:18,890
N'est-ce pas, Kotoko-san ?
483
00:18:20,410 --> 00:18:22,120
Mais je suis tellement ravi.
484
00:18:22,120 --> 00:18:24,280
Ça va être vraiment amusant à partir d'aujourd'hui !
485
00:18:24,280 --> 00:18:27,410
Je vais faire du shopping avec Kotoko-chan, faire des gâteaux avec elle, et aussi...
486
00:18:30,720 --> 00:18:31,670
Ah, Yuuki.
487
00:18:32,350 --> 00:18:34,360
Venez ici et saluez-les.
488
00:18:34,360 --> 00:18:38,910
Voici le bon ami de Papa, Aihara-san, et sa fille, Kotoko-oneechan.
489
00:18:38,910 --> 00:18:40,880
Est-il le frère cadet ?
490
00:18:40,880 --> 00:18:42,100
Oui.
491
00:18:42,100 --> 00:18:44,680
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Irie Yuuki.
492
00:18:44,680 --> 00:18:46,230
Je suis en troisième année du primaire.
493
00:18:47,290 --> 00:18:49,300
Quel jeune homme intelligent.
494
00:18:49,300 --> 00:18:51,650
Il ressemble à Irie-kun. Version miniature.
495
00:18:52,490 --> 00:18:55,730
Je m'appelle Aihara Kotoko.
Ravi de vous rencontrer, Yuuki-kun.
496
00:19:00,520 --> 00:19:04,510
Kotoko-oneesan, je fais mes devoirs en ce moment...
497
00:19:04,510 --> 00:19:07,840
... alors, peux-tu s'il te plaît m'apprendre à lire ces kanji ?
498
00:19:07,840 --> 00:19:08,770
Bien sûr.
499
00:19:08,770 --> 00:19:11,500
Calmar
(Voleur de corbeau)
500
00:19:08,770 --> 00:19:11,500
Dauphin
(Cochon de mer)
501
00:19:08,770 --> 00:19:11,500
Poisson-globe
(Cochon de rivière)
502
00:19:10,120 --> 00:19:11,500
Laisse-moi voir...
503
00:19:14,440 --> 00:19:17,250
Avons-nous appris cela à l’école primaire ?
504
00:19:20,280 --> 00:19:22,480
Un cochon de mer, peut-être ?
505
00:19:25,850 --> 00:19:27,140
Et le deuxième ?
506
00:19:28,700 --> 00:19:30,520
Cochon de rivière ?
507
00:19:32,410 --> 00:19:34,160
Et le troisième ?
508
00:19:34,160 --> 00:19:36,010
Voleur d'oiseaux...
509
00:19:36,890 --> 00:19:38,210
Le quatrième ?
510
00:19:38,210 --> 00:19:40,010
Une vache au pot ?
511
00:19:42,520 --> 00:19:45,980
Ce sont des dauphins, des poissons-globes, des calmars et des escargots.
512
00:19:47,380 --> 00:19:50,920
Tu as dix-sept ans et tu ne peux même pas lire ça. Êtes-vous attardé?
513
00:19:50,920 --> 00:19:52,670
Yuuki, c'est terriblement impoli !
514
00:19:52,670 --> 00:19:53,770
S'excuser!
515
00:19:53,770 --> 00:19:54,610
Non!
516
00:19:54,610 --> 00:19:56,660
Gros con! Je te déteste!
517
00:19:58,030 --> 00:19:58,920
Yuuki!
518
00:20:02,900 --> 00:20:04,720
Désolé pour ça, Kotoko-chan.
519
00:20:04,720 --> 00:20:07,650
Désolé. Ce garçon est trop.
520
00:20:08,720 --> 00:20:11,490
J'ai été rejeté par les deux frères...
521
00:20:11,490 --> 00:20:14,640
C'est vrai, Kotoko-chan.
Laisse-moi te montrer ta chambre.
522
00:20:14,640 --> 00:20:17,040
J'ai mis tout mon cœur à le préparer.
523
00:20:17,040 --> 00:20:17,730
D'accord.
524
00:20:18,140 --> 00:20:19,930
Entrez. Ça y est.
525
00:20:25,060 --> 00:20:27,910
Alors, ça vous plaît ?
526
00:20:28,600 --> 00:20:31,110
Oui. C'est vraiment mignon.
527
00:20:32,670 --> 00:20:35,750
J'ai toujours voulu une fille.
528
00:20:35,750 --> 00:20:38,260
J'avais toujours rêvé de quelque chose comme ça.
529
00:20:38,750 --> 00:20:41,640
C’était la chambre de Yuuki.
530
00:20:42,970 --> 00:20:47,150
Grâce à vous, j’ai dû transporter son bureau dans ma chambre, et maintenant il est tellement exigu.
531
00:20:47,150 --> 00:20:50,270
Onii-chan, ne dis pas de telles choses !
532
00:20:50,270 --> 00:20:52,320
Ne faites pas attention à lui, Kotoko-chan.
533
00:20:52,320 --> 00:20:53,600
D'accord...
534
00:20:54,100 --> 00:20:57,610
S'il vous plaît, aidez Kotoko-chan à déballer, d'accord ?
535
00:20:57,610 --> 00:21:00,040
Je dois préparer le dîner.
536
00:21:00,540 --> 00:21:02,850
A plus tard alors, Kotoko-chan.
537
00:21:04,760 --> 00:21:08,030
Alors, en quoi dois-je vous aider ?
538
00:21:08,030 --> 00:21:10,240
C'est bon. Je peux le faire moi-même.
539
00:21:12,590 --> 00:21:14,340
Ah, c'est vrai.
540
00:21:15,060 --> 00:21:18,750
Il n’y avait aucune raison pour que je prenne soin de toi, n’est-ce pas ?
541
00:21:19,580 --> 00:21:23,690
Que tu sois là ou pas
ce ne sont pas mes affaires.
542
00:21:23,690 --> 00:21:26,010
S’il vous plaît, ne gênez pas mon style de vie.
543
00:21:30,720 --> 00:21:33,350
Je suis sûrement arrivé dans un endroit horrible...
544
00:21:33,350 --> 00:21:34,300
...peut-être...
545
00:23:07,030 --> 00:23:08,440
C'est tellement gênant.
546
00:23:08,440 --> 00:23:11,360
Hé, ne le dis à personne
nous vivons ensemble.
547
00:23:11,360 --> 00:23:13,070
Quoi–? Qu'est-ce que c'est?
548
00:23:13,070 --> 00:23:16,950
Je vous l'ai déjà dit. Je déteste les filles stupides.
549
00:23:16,950 --> 00:23:19,050
Je suis tellement vexé !
550
00:23:19,050 --> 00:23:21,670
Je vais réussir les prochains examens de mi-session !
551
00:23:21,670 --> 00:23:24,100
Je vais te montrer que je peux obtenir
dans le top 50 de la troisième année.
552
00:23:24,100 --> 00:23:26,230
Je vais triompher d'Irie Naoki !
553
00:23:26,230 --> 00:23:28,510
La prochaine fois sur Itazura na Kiss :
554
00:23:28,510 --> 00:23:30,030
Cohabitation dangereuse.
555
00:23:30,030 --> 00:23:31,820
Je vais certainement être heureux.